Musiques - Burn my dread

Opening : Burn my dread
Compositeur : Shoji Meguro
Paroliers : Yoshihiro et Shigeo Komori
Interprète : Yumi Kawamura

Paroles :

Dreamless dorm-
Ticking clock,
I walk away-
from the soundless room

Windless night-
Moonlight melts,
My ghostly shadow-
to the lukewarm gloom

Nightly dance...
of bleeding swords...
Reminds me that...
I still live...

I will-
(Burn my dread)
I once ran away from the god of fear
And he chained me to despair-yeah
(Burn my dread)
I will break the chain and run
till I see the sunlight again

I'll lift my face
and run to the sunlight

Voiceless town,
tapping feet,
I clench my fist,
In pockets tight...

Far in mist a tower waits...
Like a merciless tomb,
devouring moonlight...

Clockwork maze-
End unknown,
In frozen time-
A staircase stands

Shadows crawl-
on bloodstained floor,
I rush straight ahead-
with a sword in hands

Cold touch of...
My trembling gun...
I close my eyes...
To hear you breathe...

(Burn my dread x2)

I will
(Burn my dread)
This time I'll grapple down that god of fear
And throw him into hell's fire
(Burn my dread)
I will shrug the pain and run
till I see the sunlight again
Oh, I will run...
burning all regret and dread...
And I will face the sun-
with pride of the living...

Traduction :

Dortoir sans rêves-
Tic-Tac d’une horloge,
Je m’enfuis-
De la pièce silencieuse

Nuit calme-
Le clair de lune fait fondre,
Mon ombre spectrale-
Dans l’obscurité tiède

La danse nocturne…
Des épées en sang…
Me rappellent…
Que je suis encore en vie…

Je vais-
(Brûler ma peur)
J’ai fui une fois devant le dieu de la crainte
Et il m’a enchaîné au désespoir – yeah
(Brûler ma peur)
Je briserai la chaîne et courrai
Jusqu’à revoir la lumière du soleil

Je redressai la tête
Et courrai vers la lumière du soleil

Ville sans voix,
Des bruits de pas,
Je garde le poing,
Serré dans mes poches…

Loin dans la brume, une tour attend…
Telle une tombe sans pitié
Dévorant le clair de lune

Horloge labyrinthique
Fin inconnue,
Dans un temps gelé-
Des escaliers se dressent

Des ombres rampent
Dans l’étage taché de sang
Je fonce droit devant
Une épée dans les mains

Toucher froid de…
Mon pistolet tremblant…
Je ferme les yeux…
Pour entendre ta respiration…

(Brûler ma peur x2)

Je vais
(Brûler ma peur)
Cette fois je vais combattre ce dieu de la crainte
Et le balancer dans les flammes de l’enfer
(Brûler ma peur)
J'ignorerai la douleur et courrai
Jusqu’à revoir la lumière du soleil
Oh, je courrai…
Brûlant tous les regrets et les peurs…
Et je ferai face au soleil-
Avec la fierté de vivre…