Musiques - Time to make history

Musiques - Time to make history

Paroles en anglais :

It's a war out there everyday, you can't hide from it
You gotta play by the rules, play it cool
Gotta laugh in the face of the sad disgrace
When your friends and foes look alike

On the face of it
They missed their history
But they fight over place in it
Yeah they fight, over place in it

Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault, you say
But there ain't no other way

So, step on up to the plate, meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair
Step on up, up to the plate, 'cause this ain't no game
It's time to make history, yeah!
Paroles en français :

La guerre fait rage chaque jour et tu ne peux le nier
Tu dois jouer selon les règles, ne rien risquer
Et rire au nez de la triste calamité
Lorsque que tu ne peux différencier tes alliés de l’adversité

A priori
Ils ont raté leur vie*
Mais ils se battent pour en faire partie
Oui ils se battent pour en faire partie

Durement affecté par l’âge
C’est juste ainsi que la vie passe
Je sais, tu dis que tu n’y es pour rien
Mais il n’y a pas d’autre chemin

Alors prends le relais, affronte ta destinée
Marchant tout droit dans la gueule du loup
Prends le relais**, car rien n’est joué
Il est temps de façonner notre avenir !
Notes :
* « Missed their history » peut se traduire littéralement par « manquer leur histoire », mais « history » en anglais peut aussi signifier le « passé » (exemple : « criminal history » = « passé criminel »). J’ai donc choisi une traduction moins littérale.
**l’expression anglaise « step on up to the plate » est employée dans le cadre du baseball lorsqu’un joueur se déplace vers l’arrivée afin de frapper avec la batte. Traduction : Reika
Retour en haut