Wake Up, Get Up, Get Out There
- Titre : Wake Up, Get Up, Get Out There
- Compositeur : Shoji Meguro
- Parolier : Benjamin Franklin
- Interprète : Lyn
- Commentaire de Shôji Meguro : "L’opening du jeu existe en version courte, en version de 30 secondes supplémentaires, mais nous avons également fait une version longue ! En fait, il y a aussi une version en 96kHz et 24bit. Nous avons utilisé cette version haute résolution pour l’OST CD. Le ad-lib de Lyn dans le dernier refrain de la chanson est vraiment cool, n’est-ce pas ? Le piano électrique du début a un effet de tremolo et qui se balance de gauche à droite, alors on a dû l’enregistrer des dizaines de fois avant de pouvoir le stabiliser sur le bon timing."
Paroles :
Who am I?
Am I not unique?
Maybe I'm not here at all
Look, the fakers
Blinding us with lies
The breakers of us all
Oh, it's useless
What could it mean that we're here?
Can we make a difference
If we don't break outta here?
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change ?
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
The fakers
Are all sick at heart
Their faces hiding their fear
They look down on
All the rest of us
Like they're some special breed
Who's the high lord
Who thinks he's better than us?
Ain't it a crime, that?
Is there a mission for us ?
Who is that high lord?
Who'd kill a million of us?
And as the bell tolls
Is there no remission for us ?
Wake up, get up, get out there
There's more to life than their way
If you'd live you cannot stay
Why does nobody want change ?
Let your voices ring out, yeah
Take the mask off and be free
Find yourself in the debris
If you hold on life won't change
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change ?
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
Who am I?
Am I not unique?
Maybe I'm not here at all
Look, the fakers
Blinding us with lies
The breakers of us all
Oh, it's useless
What could it mean that we're here?
Can we make a difference
If we don't break outta here?
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change ?
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
The fakers
Are all sick at heart
Their faces hiding their fear
They look down on
All the rest of us
Like they're some special breed
Who's the high lord
Who thinks he's better than us?
Ain't it a crime, that?
Is there a mission for us ?
Who is that high lord?
Who'd kill a million of us?
And as the bell tolls
Is there no remission for us ?
Wake up, get up, get out there
There's more to life than their way
If you'd live you cannot stay
Why does nobody want change ?
Let your voices ring out, yeah
Take the mask off and be free
Find yourself in the debris
If you hold on life won't change
Wake up, get up, get out there
Raise your voice against liars
Feed your anger like fire
Why does nobody want change ?
Just imagine you're out there
Swatting lies in the making
Can't move fast without breaking
If you hold on life won't change
Traduction :
Qui suis-je ?
Ne suis-je pas unique ?
Peut-être ne suis-je pas là du tout
Regarde, les imposteurs
Nous aveuglent de mensonges,
Les destructeurs de nos vies.
Oh, c’est inutile.
Que peuvent signifier nos présences ?
Peut-on faire la différence,
Si on ne s’évade pas de là ?
Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Fais-toi entendre face aux menteurs,
Alimente ta haine comme un brasier,
Pourquoi personne ne veut le changement ?
Imagine-toi hors d’ici,
Écrasant les mensonges naissants.
Impossible de se hâter sans heurts,
La vie ne changera pas si te retiens
Les imposteurs
Tous contaminés en leurs cœurs
Leurs visages dissimulent leurs peurs.
Ils baissent les yeux
Sur nous autres,
Pensant être une race spéciale
Qui est le grand seigneur ?
Qui pense être meilleur que nous ?
N’est-ce pas un crime, ça ?
N’est-ce pas une mission pour nous ?
Qui sont ce grand seigneur ?
Qui tuerait des millions d’entre-nous ?
Et à mesure que sonne le glas,
Y a-t-il une rémission pour nous ?
Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Il y a plus à vivre qu’à leur façon,
En vivant ainsi tu ne tiendrais pas,
Pourquoi personne ne veut le changement ?
Que vos voix retentissent, ouais
Tombez les masques et soyez libres
Tu te découvriras dans les décombres
La vie ne changera pas si te retiens
Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Fais-toi entendre face aux menteurs,
Alimente ta haine comme un brasier,
Pourquoi personne ne veut le changement ?
Imagine-toi hors de là,
Ecrasant les mensonges naissants.
Impossible se hâter sans heurts,
La vie ne changera pas si te retiens
Qui suis-je ?
Ne suis-je pas unique ?
Peut-être ne suis-je pas là du tout
Regarde, les imposteurs
Nous aveuglent de mensonges,
Les destructeurs de nos vies.
Oh, c’est inutile.
Que peuvent signifier nos présences ?
Peut-on faire la différence,
Si on ne s’évade pas de là ?
Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Fais-toi entendre face aux menteurs,
Alimente ta haine comme un brasier,
Pourquoi personne ne veut le changement ?
Imagine-toi hors d’ici,
Écrasant les mensonges naissants.
Impossible de se hâter sans heurts,
La vie ne changera pas si te retiens
Les imposteurs
Tous contaminés en leurs cœurs
Leurs visages dissimulent leurs peurs.
Ils baissent les yeux
Sur nous autres,
Pensant être une race spéciale
Qui est le grand seigneur ?
Qui pense être meilleur que nous ?
N’est-ce pas un crime, ça ?
N’est-ce pas une mission pour nous ?
Qui sont ce grand seigneur ?
Qui tuerait des millions d’entre-nous ?
Et à mesure que sonne le glas,
Y a-t-il une rémission pour nous ?
Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Il y a plus à vivre qu’à leur façon,
En vivant ainsi tu ne tiendrais pas,
Pourquoi personne ne veut le changement ?
Que vos voix retentissent, ouais
Tombez les masques et soyez libres
Tu te découvriras dans les décombres
La vie ne changera pas si te retiens
Réveille-toi, lève-toi, sors de là
Fais-toi entendre face aux menteurs,
Alimente ta haine comme un brasier,
Pourquoi personne ne veut le changement ?
Imagine-toi hors de là,
Ecrasant les mensonges naissants.
Impossible se hâter sans heurts,
La vie ne changera pas si te retiens
Notes de traductions
Les paroles de l’opening font directement écho à la campagne de promotion du jeu avant sa sortie.
Remerciements à Toofargone pour la traduction anglaise des notes de Shôji Meguro.
Les paroles de l’opening font directement écho à la campagne de promotion du jeu avant sa sortie.
Remerciements à Toofargone pour la traduction anglaise des notes de Shôji Meguro.